Kinh cầu đức khiêm nhường

KINH CẦU ĐỨC KHIÊM NHƯỜNG

Đức Hồng Y Rafael Merry del Val (1865-1930)
Quốc Vụ Khanh thời Đức Giáo Hoàng Piô X


Lạy Chúa Giêsu! Hiền Lành và Khiêm Nhường trong lòng,
xin hãy nghe con.

Xin giải thoát con:
Khỏi ước ao muốn được quý trọng
Khỏi ước ao được yêu mến
Khỏi ước ao được ca tụng
Khỏi ước ao được tôn vinh
Khỏi ước ao được mến chuộng hơn người khác
Khỏi ước ao được người khác xin ý kiến
Khỏi ước ao được tán thành

Khỏi lo sợ bị bẽ mặt
Khỏi lo sợ bị khinh thường
Khỏi lo sợ chịu những khiển trách
Khỏi lo sợ bị vu khống
Khỏi lo sợ bị lãng quên
Khỏi lo sợ bị nhạo báng
Khỏi lo sợ bị đối xử bất công
Khỏi lo sợ bị nghi ngờ

Lạy Chúa Giêsu, xin ban cho con ơn được ước ao:
Cho tha nhân được yêu mến hơn là con được mến yêu,
Cho tha nhân được quý trọng hơn là con được kính mến
Cho tha nhân được tăng lên và con giảm bớt,
Cho tha nhân được chọn, còn con bị gạt sang một bên
Cho tha nhân được ca ngợi, còn con chẳng được ai để ý
Cho tha nhân được mến chuộng hơn con trong mọi sự
Cho tha nhân được thánh thiện hơn con,
dù con cũng phải nên thánh như con phải nên vậy.


Nguyễn Thế Bài (dịch)